Conseils de traduction multilingue | Parler d’affaires

La traduction multilingue est un processus qui nécessite des connaissances, un engagement, des compétences et des années de formation spécialisée extraordinaires pour fournir au client un produit final de haute qualité.

Étant donné que, dans la plupart des cas, elle est effectuée par des humains (hors traduction automatique), il est possible que des erreurs soient commises avec la traduction multilingue. Que ce soit en raison de la complexité du sujet, des limites d’un délai ou du manque d’information ; soit par un client qui n’a pas fourni toutes les informations demandées, soit par le traducteur qui n’a pas correctement recherché le sujet.

traduction multilingueCi-dessous, nous avons décrit certaines des erreurs de traduction les plus courantes et quelques solutions de contournement pour vous assurer que les choses sont bien faites.

Choses à retenir

Le temps et les efforts requis dans un projet de traduction multilingue dépendent principalement des facteurs suivants :

  • Le client
  • Langues cibles
  • La date limite
  • La complexité du thème

Traduire d’une langue à l’autre est plus facile s’ils appartiennent tous les deux à la même famille linguistique, par exemple du portugais à l’espagnol. Cependant, si ce sont deux langues complètement différentes qui doivent être traduites, comme du mandarin vers l’anglais, les choses se compliquent.

L’un des problèmes les plus courants, en particulier avec des traducteurs raisonnablement inexpérimentés, est la tentation de traduire mot à mot dans le même ordre, et c’est une grave erreur car différentes langues utilisent des ordres de mots et une ponctuation différents.

Relativement parlant, on peut séparer les erreurs les plus courantes en deux groupes : les erreurs techniques et les erreurs personnelles ou subjectives.

Erreurs techniques fréquentes

Les erreurs techniques sont souvent dues au fait que le traducteur suit le format du matériel source original, ce qui crée des erreurs de ponctuation, de structure et de grammaire, qui sont souvent :

  • Garder le même ordre des mots du texte original
  • Utiliser la même ponctuation
  • Garder la même longueur de phrase
  • Utiliser la même série de phrases et d’idiomes
  • Ne pas changer le temps

Erreurs personnelles/subjectives fréquentes

Dans certains cas, les traducteurs font des erreurs en raison d’apports personnels ou subjectifs ; Ceci comprend:

  • Fatigue – La traduction multilingue nécessite d’énormes niveaux de concentration et des erreurs peuvent souvent se produire si le traducteur est fatigué ou fatigué
  • Confiance excessive – Des erreurs peuvent également se produire lorsqu’un traducteur a déjà vu des textes similaires et suppose que le texte le plus récent suivra les mêmes modèles
  • Manque de recherche – De nouveaux idiomes, phrases, coutumes et terminologies sont continuellement ajoutés aux langues et il appartient au traducteur de s’assurer qu’ils sont à jour avec les dernières phrases
  • Basé sur une exposition antérieure à la langue – C’est un piège courant pour les traducteurs inexpérimentés. Ils peuvent commencer à développer leur confiance lorsqu’ils travaillent comme enseignants, mais ne parviennent pas à saisir les trucs et astuces nécessaires pour une traduction écrite multilingue efficace.

Ces pièges sont faciles à éviter si vous les connaissez dès le départ. Apprendre de nouvelles techniques et perfectionner les anciennes sont des qualités incroyablement essentielles pour un traducteur.

Comment bien faire

Une fois que vous avez appris quelles erreurs ont été commises, vous pouvez utiliser ces connaissances pour vous assurer de les faire avancer. Le but principal de la traduction est de communiquer clairement un message à un public dans sa langue, ce qui signifie qu’il doit donner un coup sérieux.

Tout traducteur professionnel digne de ce nom fera toujours ce qui suit :

  • Changer l’ordre des mots – En combinaison avec la langue cible
  • Réorganiser les phrases – Ceci pour s’assurer que les nuances de la langue sonnent correctement dans la langue cible
  • Utilisez la ponctuation correcte
  • Restructurer les phrases
  • Réécrivez complètement les phrases et les expressions – S’assurer qu’ils véhiculent l’intensité requise dans la langue cible
  • Translittérer les noms – Assurez-vous de vérifier auprès du client quelle version de son nom a été utilisée dans le passé et de la maintenir cohérente.
  • Observer les coutumes de nommer les langues – Certaines langues, comme le chinois, le nom de famille est écrit avant le prénom.

Accorder suffisamment de temps pour lire le texte avant de procéder à la traduction est de la plus haute importance et, comme pour tout ce qui implique l’écriture ou la lecture, il est important de s’éloigner un peu du document pour s’assurer de revenir frais et alerte. .

En tant que traducteur, vous devez toujours continuer à perfectionner et à développer vos compétences linguistiques écrites et orales. Tenez-vous au courant des nouveaux développements de l’industrie, des dernières technologies et de tout changement dans les phrases prononcées dans vos langues cibles et comment elles sont perçues.

Chaque morceau de texte est composé de mots et de phrases soigneusement choisis, qui, lorsqu’ils sont combinés, sont conçus pour transmettre un message spécifique d’une certaine manière. Lorsqu’un traducteur reçoit un texte, le client essaie toujours de communiquer le même message, uniquement dans une langue différente et c’est le travail du traducteur de garder ce message intact pour un public qui parle une langue différente.

Faire des erreurs est dans la nature humaine, et même les meilleurs traducteurs ne font pas exception, c’est pourquoi chaque bon traducteur suit un processus de traduction spécifique, afin de réduire les risques d’erreurs et de maintenir des niveaux de qualité élevés.

Pour plus d’informations, découvrez le processus éprouvé et efficace d’Anglia Translations pour des traductions de précision.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.