Services de traduction médicale : conditions requises pour travailler en tant que traducteur médical

Comprendre ce que les médecins vous disent est crucial pour un traitement efficace et une vie saine.

Cela signifie que, dans les pays où différentes langues sont parlées, les locuteurs non natifs sont désavantagés lorsqu’il s’agit de comprendre des informations médicales fournies entièrement dans une autre langue. Leur incompréhension pourrait avoir de graves conséquences, même dans les cas où prévenir ou guérir n’est pas sorcier. Un traducteur médical pourrait être utilisé pour expliquer les informations médicales dans une langue que les patients peuvent comprendre.

traducteur médical

Pour cette raison, les professionnels de la santé, les pharmacies et les compagnies d’assurance sont de plus en plus sollicités pour proposer des services de traduction médicale aux patients dans leur langue maternelle.

Les prestataires de services professionnels de traduction médicale fournissent les services suivants :

  • Interprétation sur place (pour les réunions et les rendez-vous)
  • Interprétation téléphonique (à distance).

Non seulement un bon traducteur médical doit être capable de comprendre un jargon médical complexe et de l’expliquer au patient en termes plus simples, mais il doit également être lié par des accords de confidentialité pour protéger les informations médicales du patient. Faire entrer une tierce personne dans un cercle de confiance médecin-patient est toujours risqué. Les traducteurs doivent être dignes de confiance et compétents. Habituellement, les entreprises ont des accords de confidentialité signés avec leur entreprise et le patient en question.

Prérequis pour devenir traducteur médical

Généralement, être traducteur médical nécessite de maîtriser une paire de langues et, si possible, d’être un locuteur natif d’au moins deux langues. Être traducteur nécessite une formation, une expérience et une pratique approfondies, sans parler de la certification et de la transition de l’un ou l’autre programme de maîtrise de la langue.

La traduction dans le secteur médical n’est pas facile. Le domaine de la médecine possède sa propre terminologie, estimée à environ 20 000 mots, propre à sa discipline. Cette estimation ne tient pas compte des noms des maladies, des médicaments et des noms des différentes parties de l’anatomie humaine. Un traducteur est censé connaître tous ces éléments, ainsi que leurs significations, les verbes à utiliser avec des mots spécifiques et comment les insérer dans un texte pour mieux montrer leurs implications.

Être un traducteur médical implique la traduction de divers documents, y compris, mais sans s’y limiter, des rapports d’examen physique, des enquêtes et des journaux de patients, des instructions de traitement, des formulaires de consentement éclairé (ICF), des formulaires de résultats rapportés par les patients (PRO), des résumés de sortie, des dossiers médicaux, des informations sur les patients, brochures santé, études et protocoles cliniques, etc. La description de poste couvre également les supports marketing pour les médicaments, les brochures d’information pour les patients, les étiquettes et les résumés des caractéristiques des produits.

Cependant, il est nécessaire de comprendre qu’il existe tout simplement trop de textes médicaux dans lesquels une personne peut devenir un expert. Au lieu de cela, les traducteurs médicaux s’efforcent de devenir des experts dans les créneaux qu’ils ont choisis, dans une sorte de spécialisation, puis leurs entreprises les associent en conséquence.

Les traducteurs médicaux possèdent au moins un diplôme d’études secondaires, bien que de nombreux candidats aient un baccalauréat ou aient suivi un programme d’assistance médicale afin qu’ils ne soient pas au courant des procédures médicales réelles qu’ils traduiront.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *