Vous pouvez utiliser des voix off et des sous-titres en langue étrangère pour accroître l’efficacité des vidéos destinées aux petites entreprises.
Chaque petite entreprise dans notre monde de plus en plus numérique sait que la vidéo est un excellent moyen d’atteindre une clientèle. Les vidéos peuvent donner un vrai aperçu de l’éthique et des valeurs de l’entreprise et une meilleure compréhension de leurs produits et services que de simples mots sur une page. Mais pour être vraiment efficaces pour étendre la portée d’une entreprise au-delà des frontières de son pays, les vidéos doivent être accessibles au plus grand nombre de personnes différentes. Une taille unique ne convient certainement pas à tous lorsqu’il s’agit de vidéo d’entreprise, donc si vous voulez que vos communications soient bien reçues par des clients potentiels du monde entier, vous devez fournir les informations dans plusieurs langues et avec d’autres niveaux de clarté avec un champ de sortie vocale ou des sous-titres.
Les voix off et les sous-titres codés sont un moyen idéal pour garantir que vos communications peuvent atteindre un public, quelle que soit sa langue maternelle.
Voix off ou sous-titres : quel est le meilleur ?
Si vous avez déjà décidé d’augmenter la portée de votre contenu vidéo, vous devez choisir entre les voix off ou les sous-titres. Quoi de plus efficace dans votre secteur ? Il n’y a pas de règle absolue car tout dépend du type de contenu que vous produisez.
Par exemple, un contenu vidéo mettant en vedette de vraies personnes qui parlent anglais peut sembler bizarre lorsqu’il est doublé dans une autre langue, et les problèmes de synchronisation labiale peuvent rendre la lecture difficile. Dans ce cas, le sous-titrage est l’option parfaite. Le sous-titrage a l’avantage supplémentaire de rendre votre contenu accessible aux personnes malentendantes ou simplement aux anglophones qui souhaitent regarder des vidéos sans le son – une tendance croissante en ce moment.
Cependant, les vidéos animées peuvent mieux fonctionner avec une voix off, surtout s’il y a déjà du texte en anglais à l’écran. Pour vous aider à vous décider, examinons de plus près les différences entre les deux. N’oubliez pas que pour une solution professionnelle d’accès aux marchés non anglophones, assurez-vous d’utiliser une agence de voix off ou un service de sous-titrage professionnel.
Quelle est la différence?
Une bande-son audio comprend non seulement des voix, mais peut également inclure de la musique ou des effets sonores, elle est donc utile pour créer une certaine atmosphère. La musique et les effets sonores peuvent être modifiés pour être plus familiers à ceux dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. C’est un gros plus dans l’utilisation des voix off pour communiquer efficacement.
Avec l’ajout de sous-titres, le contenu est traduit et affiché sous forme de texte en bas de l’écran. Les téléspectateurs peuvent entendre l’audio original, mais ils peuvent également voir la traduction, ce qui favorise une meilleure compréhension, en particulier pour ceux qui parlent l’anglais comme langue seconde.
Les voix off ou le sous-titrage codé sont-ils les meilleurs pour votre entreprise ?
Les voix off ont tendance à être le choix le plus populaire pour les entreprises afin qu’elles puissent conserver le ton général de la vidéo – optimiste, sérieuse, professionnelle, etc. De plus, il n’y a aucune interférence visuelle sur l’écran et la vidéo en langue étrangère aura exactement le même aspect que la vidéo en langue maternelle.
Avec les sous-titres, certains éléments visuels peuvent être obscurcis par des mots et l’espace à l’écran peut être limité, de sorte que la version texte peut ne pas être une traduction complète des mots prononcés d’origine. Mais les sous-marins, d’un autre côté, sont l’option la moins chère, donc cela pourrait être un meilleur choix pour les entreprises avec un budget serré.
Parlez à une agence de voix off professionnelle pour voir des versions réelles des deux options et pour avoir une idée des coûts. De cette façon, vous pouvez prendre une décision éclairée sur le meilleur choix pour votre entreprise.